La passione per le parole e per le culture

Dietro cctranslation c'è una passione grande per le parole, per le lingue straniere e per le culture; metto tutta me stessa in ogni progetto, perché ogni progetto in un modo o nell'altro mette in relazione persone, aziende, mondi diversi. In cinese c'è un detto: "一丝不苟"(yī sī bù gǒu), che significa "lavorare in modo meticoloso e puntiglioso". Questo modo di dire, analizzando i caratteri, ci dice che "nessun piccolo dettaglio (filo di seta) sarà trascurato", ed è proprio così che mi piace lavorare. I dettagli e le sfumature mi hanno sempre affascinata, ogni progetto mi lascia qualcosa e io spero di lasciare sempre una buona impressione al cliente finale. E poi ci sono loro, i miei fidati compagni di vita, i libri! Puoi affidarmi il tuo testo da tradurre o da revisionare, sarà un vero piacere cominciare una nuova avventura!

Il mio percorso di studi:

- Laurea triennale in lingue e civiltà orientali presso l'università degli studi di Urbino Carlo Bo;

- Laurea magistrale in comunicazione interculturale d'impresa presso l'università degli studi di Urbino Carlo Bo;

- Semestre presso la Nankai Daxue di Tianjin;

- Corsi di approfondimento della lingua cinese presso varie scuole private di Shanghai e Guangzhou;

Il mio percorso professionale

 - 15 anni di esperienza come traduttrice professionista dal cinese e dall'inglese;

 - 3 anni di esperienza in Inghilterra presso una multinazionale nel settore delle traduzioni;

- Docente presso scuole medie e superiori statali e private;

- Docente presso SSML di Ancona in qualità di docente di traduzione inglese passiva e teoria della traduzione;

- Corsi di lingua cinese e inglese privati presso aziende in Italia e all'estero;

- Corsi per certificazioni linguistiche HSK.

Precisione, riservatezza e metodo

Tradurre non significa solo cambiare parole, ma trasferire concetti mantenendo inalterato lo stile e l'intento originale. Affidarsi a cctranslation garantisce serietà professionale, rigoroso rispetto della privacy dei documenti e una comunicazione impeccabile verso il pubblico italiano.